من السهل تعلم اي لغة اذا ما تذكرتها بكلمات من لغتك الأم ، وهذا ما سنشرحه اليوم، وهذا ايضا يعني أنك اذا كنت تتكلم شلحة الناظور يمكنك مقارنة كلمات الريفية مع الدارجة المغربية.
هذا الأمر قمنا بكتابة درس عنه في مقالة جمل بالامازيغية ومعناها بالعربية بالناظور و تهتم بالعربية الفصحى و مرادفاتها في الامازيغية .
هذه لائحة الكلمات المتشابهة في الدارجه و الريفية في الناظور ، مع بعض الاختلافات القليلة سنشرحها إن وجدت :
- الطبلة
- أغراف
- طوبيس
- طاكسي
- ماعليش
- مصبانا
- كوزينا
- الدروج
- المصيبة
- ماركا
- مطلوبة
- ماعليش
- أبراد
- أراديو
- تقاشار
- مطاربات
- الطبسيل (الطبسي)
- چراج
- الصينية (الصينيت)
- جديد
- تلفازت
- واخا
- تقاشار (تقاشا)
كلمات تحدف فيها الالف و اللام تعوض ب الراء :
- الكرسي
- الكاس الكيسان
- الحيط
- الموس
- الحساب
كلمات تحذف فيها الراء و تعوض بالواو :
- السروال
كلمات تضاف لأولها التاء و التاء في اخرها للتانيث :
- تاقمجات
- تساعة
- تاحزانت
- تاورقيت
- تدارت
- تزاربشت
- تصوارت
هناك كلمات أخرى تشبه العربية بتبديل حرف الكاف ب الشين :
- الشرا ( الكراء)
- الشمون ( الكَمُون )
- الشريش ( الشريك )
وعموما الارقام و أيام الاسبوع متشابهة جدا مع الدارجة المغربية كما ستلاحظ في دليل تعلم الامازيغية في الناظور و النواحي مع اختلافات بسيطة فقط.
اكتب لنا لائحة بكلمات تعرفها لننشرها في تحديثات المقال، و إطرح سؤالك اسفله لنجيب عنها في اقرب وقت انشاء الله.